Tenemos unos amigos de Noruega que de castellano saben las tres palabras básicas y fundamentales: “una cerveza” y “otra cerveza”. A partir de ahí, la cosa ya se complica un poco. Los conocemos desde hace más de seis años y coincidimos siempre, en el mes de julio, en la playa de La Herradura. Ya os imagináis cómo nos entendemos: en “spanglishnorwegian”. Aunque fríos de carácter al principio, disfruto con ellos por el ingenio que demuestran y el humor tan inteligente que él derrocha. ¿Será por lo que se llama Øystein?
Hace dos años conocí a su hermana, Ellen-Beates y la vemos, cuando viene por España, en algunas ocasiones. Estudió en Granada, mejor dicho conoció todas las fiestas, bares y discotecas, cuando tenía 18 años durante seis meses. Ya han pasado muchos años pero domina bastante bien el castellano. Ellen tiene un carácter “andaluz”, con bromas en todo momento, muy cercana, alegre, llana,…
El otro día nos manda un mensaje por el móvil indicándonos que el sábado quiere vernos en Granada y le gustaría estar TAPASEÁNDONOS. Mi mujer que no es muy forofa de los idiomas, me pregunta qué habrá querido decir. Tampoco es que yo sea políglota pero como me encantan los palabros, consulto y traduzco:
GREGCIONARIO DE LA LENGUA CASTELLANA
Tapasear. v. tr. Acción doble de tomar “tapas” con una cervecita o vinito mientras se “pasea” de bar en bar. (Igual que Torrente “vapatrullando”, pues “tapaseando” la ciudad).
Total, que ayer estuvimos tapaseándonos, tapahablando y taparriendo. Ya os daré más detalles en otro POST por no "enladrillar" éste. Por la noche, al teatro a Pinos Puente y después “RETAPASEÁNDONOS”.
Entradas
