viernes, 23 de mayo de 2008

El castellano y la castellana

2 kilómetros a 5' + 4x500;1'57'';R500 + 2 km + 4 km dedicados a JMC.

(Imagen de rp_poly_cuh)

Como el yin-yan, ya que el anterior post fue dedicado a las matemáticas, vamos ahora a pensar uno en el lenguaje a ver si sale algo.

Para los que pasamos los 40 hace ya bastante tiempo, nos es una norma común: los hombres estudiamos separados de las mujeres en nuestra infancia. ¿Qué quiere decir esto? Como siempre vamos a la carrera, no nos hemos percatado de que en nuestra infancia tuvimos dos asignaturas diferentes: los niños estudiamos CASTELLANO y las niñas estudiaron CASTELLANA. ¿Cómorrrr? Esto me vino a la cabeza cuando, ayer, estuvimos tomando unas cervezas con otras dos parejas amigas.

Para una misma situación u objeto, el CASTELLANO lo describe de una manera y la CASTELLANA de otra. Como pequeña orientación os diré que a lo que unos le llamamos CORRER A TODA PASTILLA, otros le llaman TROTAR.

La siguiente es una breve reseña de mi diccionario CASTELLANO-CASTELLANA. Todas las entradas son fruto de la recopilación del lenguaje utilizado por mis amigos y yo (Castellano) y mis amigas y mi mujer (Castellana).

Hemos tenido una conversación de tono elevado.
Me has dado voces esta mañana.

Voy a coger el ordenador 5 minutillos.
Va a coger el ordenador 3 horas y lo dejará cuando me cabree.

He preparado el desayuno, he ido a trabajar, he hecho la comida, he recogido la mesa, he hecho las compras, he ordenado el trastero, he ido a correr, he hecho la cena y he preparado la comida del día siguiente.
No ha hecho nada en todo el día.

Hoy voy arreglado.
Hoy vas hecho un guarro.

He lavado el coche.
Has dejado el coche más sucio de lo que estaba.

Va a pasar 2 horas en el cuarto de baño.
En 5 minutos estoy lista.

Tiene 10 vestidos y 15 trajes en el armario.
No tengo nada que ponerme.

Va a estudiarse el escaparate y la tienda entera.
Voy a ver el escaparate.

Voy a darle una vuelta a los perros.
Va a gandulear durante 2 horas.

Tengo un puntillo...
Tienes una borrachera...

Voy a echar una cabezadilla.
Va a echar una siesta de 3 horas.

Va a chafardear 2 horas.
Voy a la peluquería a cortarme las puntas.

Ha chocado con el coche de delante 2 veces, 3 con el de atrás y ha roto un piloto.
He aparcado.

Le he dado un toque técnico al coche.
Le ha dado un porrazo de aupa al coche.

No le duele la cabeza.
Me duele la cabeza.

Me duele la cabeza.
Le duele la cabeza.

Me he quedado el 2º.
Ha jugado una partida al ajedrez.

Va a hablar.
Vamos a hablar.

¡Qué día más feo hace!
Hay un partido de fútbol en la tele!

Llevamos nada más que 2 días de vacaciones.
Todavía quedan 60 días de vacaciones.

Voy a correr un ratillo.
Va a correr 13 kilómetros en una hora.

Va a la esquina a hablar con la vecina 45 minutos.
Voy a andar 1 hora.

¡Una serpiente!
Un gusano.

Un ratón.
¡Un elefante!

Emitir frases incongruentes e ininteligibles, un grupo de cinco mujeres, enterándose de todo.
Hablar.

Le he comprado un regalo estupendo.
Viene de la tienda de "los 20 duros".

Dejo a sus señorías que averigüen quién es quién.... ELLOS y ELLAS.

15 comentarios:

Mari Carmen Rueda dijo...

No estoy en nada de acuerdo con nada de lo que has escrito pero reconozco que el artículo está fenomenal.

Gregorio Toribio Álvarez dijo...

Está de acuerdo con todo pero piensa que el artículo es una "m...".

Paco dijo...

Tenemos que mimarlas más, Gregorio.

Jajaja !


Paco :-)

BMG86 dijo...

El tema de hoy me ha recordado un dicho que se usa entre la juventud por mis tierras, que reza así:

"ancha es Castilla, pero estrecha la castellana"

la verdad que creo que tienes razón en el 100% del artículo. Pero ¿qué sería de nosotros sin las mujeres?

yo añadiría un par de traducciones más:

CASTELLANO: anoche salí a tomar unas copas con los amigos
CASTELLANA: hueles a colonia barata de mujer...

CASTELLANA: Esta tarde me he ido de compras
CASTELLANO: La visa está en el congelador, porque esta tarde la pobre echaba humo...

CASTELLANA: blanco, marfil, crudo, palo, argentino, pálido, lechoso...
CASTELLANO: BLANCO

un saludo

BORJA
CASTELLANA:

irishdecai dijo...

Cuidado en los terrenos donde te metes Gregorio, yuyu. Me encantan las mujeres, sobre todo mi amada esposa y son todas maravillosas o lo que ellas quieran ser, o no ser. En fin, lo que diga mi mujer.

unamamyblogosferica dijo...

Siempre lo digo, que los castellanos soys "mu quisquillosos" jajaja....Peroooo, me gustó leerlo caballero.
Pasé un día genial.

Besabrazoss

Jesús Lens dijo...

Jajajjajaa. Impresionante. Sobre todo, lo del ratillo, el ahora voy y el vamos a hablar.

Lo has clavado!!!!!!!!!!!!!!!

Gregorio Toribio Álvarez dijo...

Paco: ¿más de lo que las mimamos?

Bmg86: ¿puedo incluír esas consideraciones en mi diccionario? Gracias.

Irisdecai: esto no es más que un mero espejismo de su imaginación. Si es que el post le pareció "machista", le diré que siento admiración por la mujer. Una mujer me dio la vida, comparto mi existencia con una mujer y tengo una hija por la que hacemos todo. Además, en las reuniones de amigos termino casi siempre sólo con las mujeres y en las reuniones de mi AMPA el único hombre que se atreve a compartir la educación de sus hijos/as soy yo.

unamamiblogosférica: ya sabes que lo que aquí digo no es más que la pura realidad pero sacándole el tono humorístico. ¿Recuerdas que me quedé el domingo tras la comida rodeado de mujeres bloggeras? Gracias por venir a mi casa y visitaré también la tuya.

jesús lens: un honor el que me hayas visitado y me alegro de haberte hecho sonreír durante cinco minutos. Espero tu regreso.

BMG86 dijo...

Claro que puedes incluirlas, será un honor para mí y un placer cederlas para un buen acto ;)

Sureña dijo...

Uy...anda anda...creo que mejor me guardo mi opinión... :O

Besos

Mª José dijo...

El texto texto azul es del castellano y el de rosa el de la castellana.
Yo solo soy andaluza y mi asignatura favorita siempre ha sido la lengua, me pirra la semántica y la morfosintaxis. Y me ha encantado el tema.
Muy buena y original tu entrada.
Un secretillo: shhhh "siempre quise ser hombre".
Yo siempre acabo conversando con hombres.

irishdecai dijo...

No Gregorio no, para nada. El machista le parezco yo amigo jeje, pero diga lo que diga lo empeoro siempre. quiza se me dan mejor los numeros que el castellano pese a ser de letras.Un abrazo

Gregorio Toribio Álvarez dijo...

bmg86: cuando lo publique, te buscaré para darte la parte proporcional de la edición. Lo que pasa es que tienes inhabilitado tu perfil.

sureña: esto es sólo una broma, sacada de la realidad. Pero aquí hay un espacio abierto para expresarse con libertad. Si te reservas la opinión es porque quieras. Saludos.

MªJosé: aunque soy de ciencias, me gustan las letras, el deporte, y no te cuento más porque saldría un post en lugar de un comentario. Eso sí, me encanta todo pero soy experto en nada. Ya tenemos algo en común: nos gusta charlar y pasar el tiempo con los OPUESTOS. ¿Será porque todo azul o todo rosa es monótono?

Irishdecai: aquí, el único que lo empeora todo es el Autor del blog que desde que teclea la primera letra del artículo está metiendo la gamba. Saludos a ese "irlandés máquina del sur".

JMC dijo...

no me atrevo a opinar....

Gregorio Toribio Álvarez dijo...

JMC,con lo lanzado que tú eres, ¿es que tienes a la "madame" al lado viendo el comentario que vas a hacer?

 
Share
ShareSidebar